PROMT Translation Server 20 Медицина и фармацевтика

В новой версии PROMT 20 для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации были использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.

PROMT 20

• Гораздо лучший перевод с английского на русский:
  
  технических текстов и корпоративной документации, благодаря развитию общелексического и специализированных словарей и актуализации базы имен.

• Усовершенствованный алгоритм SMART NAMES:
  
  Все имена собственные, названия корпораций, запоминаются по всему тексту и корректно переводятся даже при использование сокращенного названия

• Внедрены мощные инструменты для словарной работы:
  
  Сложные синтаксические конструкции (например, глагол + предлог + существительное) не только переводятся абсолютно правильно, но и учитываются вставки между ними

	КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Сокращение рисков утечки информации за счет отказа от использования online-сервисов перевода.		ЭФФЕКТИВНОСТЬ  Повышение эффективности работы сотрудников компании с иноязычной документацией и уменьшение нагрузки на отдел переводов.
	ОПЕРАТИВНОСТЬ  Моментальный перевод с сохранением всех ключевых параметров на любой платформе – Windows, Linux, Mac OS X, iOS, Android.		ГИБКОСТЬ Инструменты настройки для точного перевода с учетом бизнес-задач заказчика.

Перевод для любых задач 

Связный перевод текстов любого размера, современные словари общей лексики и специализированные словари по самым разным отраслям науки и техники – все, что нужно для перевода в одной программе.

Документы на иностранных языках — в один клик 

Перевод документов с учетом тематики и стиля, соблюдения терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует работу с документами на иностранных языках и ускоряет подготовку отчетов, презентаций, маркетинговых материалов. Поддержка перевода документов разных форматов — doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, pdf, bmp, jpeg, .odt, .ods.

Перевод там, где он нужен 

Приложение PROMT Агент позволяет переводить, не переключаясь между экранами. Достаточно выделить слово или фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом.

Уверенная переписка с заказчиками и партнерами 

Перевод писем целиком с иностранного языка на родной и наоборот, использование PROMT Агент для перевода слов и отдельных предложений прямо в почтовом клиенте поможет ускорить переписку с зарубежными заказчиками.

Перевод с учетом отраслевой и корпоративной специфики 

Специализированные словари и профили, разнообразные инструменты для точной лингвистической настройки, возможность быстрой и гибкой интеграции корпоративных ресурсов (словари, глоссарии, памяти перевода, списки имен собственных), учет корпоративного стиля в переводе.

Интегрированные справочные ресурсы 

Расширенная и обновленная словарная база общей лексики с подсказками при вводе слова и удобным поиском с учетом морфологии, а также большая база примеров переводов по различным тематикам.

Must have для отделов перевода компаний! 

Интеграции с SDL Trados Studio, Memsource и возможности настройки автоматического перевода позволяют существенно ускорить подготовку профессионального перевода документов – до 35%.

Легкое администрирование 

Мощные, но простые в использовании средства администрирования, поддержка интеграции с Microsoft Active Directory.

Требования к серверной части

Выделенный сервер (физический или виртуальный) со следующими характеристиками:

• процессор с 2 и более ядрами (рекомендуется процессор с 4 и более ядрами);
• 4ГБ* RAM (рекомендуется 8ГБ *;
• 10ГБ* свободного места на диске (рекомендуется 20ГБ *;
• ОС — Microsoft Windows Server 2008R2/2012/2012R2/2016.

* Требования к RAM и месту на диске указаны для комплектаций без статистических пар.
Дополнительные требования:

• для поддержки перевода файлов MS Office 2003 (doc, xls, ppt), рекомендуется поставить на сервер MS Office 2007 или выше (его модули существенно улучшат качество обработки файлов MS Office 2003 и, соответственно, качество их перевода);
• для поддержки использования Windows-авторизации рекомендуется поместить сервер в один домен с пользователями (либо в домен, имеющий доверительные отношения — trust relationships — c доменами пользователей).
• Статистические направления перевода рекомендуется разворачивать на отдельном от основного PTS физическом или виртуальном сервере со следующими требованиями:
• 8 — 128* ГБ RAM (в зависимости от количества статистических моделей);
  для одновременной работы всех моделей рекомендуется 256 ГБ.
• 10 — 120* ГБ места на диске для каждой из моделей.

* Для уточнения требований к различным комплектациям со статистическими парами необходимо обратиться в компанию PROMT.

Требования к клиентской части

A. Поддерживаемые браузеры

• Microsoft Internet Explorer версии 9 и выше;
• Microsoft Edge;
• Mozilla Firefox версии 24 и выше;
• Google Chrome версии 25 и выше.

B. Приложения PROMT Агент

• Microsoft Windows 7 SP1/8/8.1/10;
• macOS 10.8 Mountain Lion/10.9 Mavericks/10.10 Yosemite;
• iPhone или iPad c iOS 8 и выше;
• Смартфоны и планшеты на базе Android 4.1 и выше;
• Windows Phone 8.1;
• Linux RHEL/CentOS 7.0 и выше, Ubuntu 14.04 и выше, Debian 8.0 и выше.

Документация-описание PROMT Translation Server Intranet Edition